同学们，欢迎来到宾夕法尼亚大学！
各位转校生，你们很有眼光！
你们来自美国的50个州，外加华盛顿特区和波多黎各。你们来自宾西法尼亚州的各地，以及费城的各个角落。从纽约到加州，从缅因到佛罗里达，再到得克萨斯——我们的思绪和祈祷与飓风灾民们同在。
你们来自世界上其他69个国家。来自加拿大和墨西哥，阿根廷和巴西，埃及和波兰，中国、印度还有英国。
招生办主任弗达院长告诉我，原本还有两个来自维斯特洛的学生，可惜在最后一刻取消了计划，似乎是因为北境的事。（译注：维斯特洛和北境均为小说《冰与火之歌》中的虚构地区。）
但大家站在这里，已经让我热血沸腾！这是个很特别的地方。在College Green和Locust步行道开启大家的旅程，是宾大的一项传统。
在这里穿过校园的中心地带，大家会看到我们的“LOVE”雕塑，它象征着我们所主张的东西。我们主张爱而非恨，主张包容而非排斥，主张同情而非蔑视，主张关怀而非冷漠，主张理解而非无知，主张人类心灵与精神的升华，而非堕落。
我们也主张自由地表达思想，只要表达方式是和平的。
包容，以及思想的自由交流，是创新型教学与研究的基础，也是民主的基石。
在LOVE雕塑落成之前，Locust步行道的前身是一条城市街道。如今，车辆已不再从这里经过，但Locust步行道仍是一条要道，只不过承载的是另一种交通。
它是一条思想的高速公路。对于其中很多思想，大家都会有些陌生。它们是创造性的、振奋人心的，也是具有挑战性的。
你们要克服踏足新领域带来的不适。古代的地图绘制者对这些领域心怀恐惧，将其标记为“未知领域”。
那时候，人们还认为世界是平的。我说的可不是平面显示器，就像Hill House新住宿区里的那些。住在Hill House的同学们能吼一嗓子吗？
在宾大，“未知领域”还有另一层含义——在这里，我们探讨的是思想，而非地图。面对陌生的新思想，人类往往会心生畏惧。我们在已知领域的边缘画上恶龙，代表外面的“未知领域”。这是因为，新思想迫使我们迈出舒适区，探索更广阔的世界。
大家即将加入这样一个社群，它专注于“更多”所能带来的振奋人心的可能性：更多的发现、更多的创新，是的，还有更多的咖啡——在大学生活中，永远少不了的角色！
有了充足的咖啡因——我是说，有了充足的动力，你们就能痛快地甩掉成见，发现有关自身以及广阔世界的真相——你们之前难以想象的真相。而且，陪伴你们的将是一批优秀的同学。
若干年前，我们设立了两个独特的学生奖项，它们在高等教育领域是独一无二的。这两个奖项颁给大四毕业生，为他们提供了一次毕生难得一遇的机会，将有望推动社会进步的创意变为现实。
它们被命名为“校长参与奖”和“校长创新奖”。
去年，我在评审一个团队的提案时，曾经感动到落泪。该项目名为“启动领袖”（LaunchingLeader），它与本地的拉美移民社区合作，消除成功路上的障碍，尤其是针对年轻的双语、双文化学生。
这个团队的成员都是家中第一个大学毕业生。你们这一届每八个学生中，就有一人和他们一样，和他们的导师托尼·维拉罗尔（Toni Villarruel），以及和我自己一样，都是家中的第一代大学毕业生。让我们为在场的第一代大学生们鼓掌！
“启动领袖”的创始人称，他们的使命是追寻“通途”。在宾大，这只是迈入未知领域的众多优秀项目之一，它们全都建立在独立的跨学科研究基础之上，这些都是你们即将开始求索的。这就是宾大学生：探索未知领域，丰富自己的知识，并以此改善世界。
宾大近期的几则消息完美地展示了新思想的力量。就在几周前，一个新的医疗时代来临了。
一个专家评审小组一致通过了一种癌症疗法，这将是美国食品药品管理局（FDA）首次批准针对癌症的基因疗法。
人体自身免疫系统也许可用来摧毁癌细胞，宾大研究人员最初提出这个观点时，曾受到质疑。但宾大的免疫疗法先锋们据理力争，我们也提供了支持。事实证明，全世界也已经承认，他们是对的。
通过采用卡尔·朱恩（Carl June）的开拓性研究，费城儿童医院和我们宾大医院的优秀医护人员拯救了不少生命，其中就包括一个叫埃米利·怀特海德（Emily Whitehead）的小女孩。我来简单讲讲埃米利的故事吧。
大约六年前，你们大多数人念初中时，埃米利6岁，患上了急性淋巴细胞白血病。
她的父母得知，她只剩下几天的生命了。但由于这种革命性的新疗法，癌症从埃米利的身上消失了，如今的她是一个充满活力的12岁中学生，就和当初的你们一样。
在挽救埃米利的过程中，人们展开了高度协作，首先就是要确保，新的思路——当时还不太普及的思路——有被考虑的机会。发现与创新就是这样诞生的，有时，生命也是这样挽救回来的。
同生命中任何值得去做的事情一样，发现与创新也是有秘诀的。
我在这里跟大家分享一下。要想尽可能地利用好在宾大的时光，你就必须参与周围的多元化社群。接触身边丰富的视角与经历，是探索与创新实现飞跃的关键，而且很容易着手。
首先，关掉Netflix。（大家的心情我能理解，我也是追剧狂人！）
其实，我们的起始点是人性的触碰——一次握手，或是相视一笑。我们感受到心灵相通、情感共鸣，也开始理解他人的经历与观念。我们一起学习新的事物。由此，我们的努力可以拓展到整个社群、国家，乃至全世界。
我也明白，在踏入校园的第一周，就连找到上课的教室都非常困难，这样的要求可能有些过高了。但开个头还是可以的，我提议，我们现在就付诸行动。我想让大家都站起来，环顾四周，找到一个你还不认识的同学。
打招呼，介绍自己，介绍自己来自哪里，然后拿出手机，和对方来个自拍。每个人都来试试吧，我也来！好了，站起来，开始吧！
没错，欢迎来到宾大——常春藤联盟中唯一强制设立自拍时间的院校！
现在，你们有了一个完美的纪念品，纪念迈入未知领域所激发的能量。保持联系，在Instagram和Facebook上交换照片。如果你们日后重逢，将这段友情延续下去，请发邮件给我，分享你们的故事。我很想听听你们是如何保持这段友谊的。
同学们，各位转校生，你们对多元化思想的接受度越高，大学经历对人生的影响就越大。
大学生活也会充满挑战。请记住，我们的任务就是帮助你们成功，既是在学习上，也是在做人方面。我们将全心全意地帮助大家取得成功。
所以，勇敢地迈入未知领域吧，去接触形形色色的思想和千差万别的人。需要帮助时，请不要犹豫。
既然都是追剧狂人，偶尔，我们也可以忙里偷闲，做一点能让自己放松的事。我打算在下一季《怪奇物语》开播前追上进度。还有《无为大师》，《权力的游戏》就更不用说了。
祝大家玩得开心，欢迎来到宾大！
点击收起
